# Reconcile one bilingual event before expanding the chronology

Source: https://judicio.ai/blogs/uae-litigation-support-bilingual-evidence-chronology

Take a fictional notice with an Arabic original, an English working translation and a later email referring to receipt. Create separate entries for the document's stated date, transmission and asserted receipt instead of collapsing them into one event.

Matter identifier: ____________________
Jurisdiction / forum: ____________________
Reviewer / date: ____________________

- [ ] Assign a stable document identifier and retain the original language and attachment relationship.
- [ ] Quote the source passage for each date and distinguish an assertion from independent evidence.
- [ ] Record time zones, translation status and conflicts requiring a reviewer decision.
- [ ] Identify the applicable forum before assessing any procedural deadline.
- [ ] Record the unresolved questions and the next review action.

| Source / page | Proposition or finding | Review decision | Outstanding check |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |

Illustrative workflow aid. This is not a court form, legal advice or a record of measured product performance.