# Trace a defined term across a bilingual agreement

Source: https://judicio.ai/blogs/saudi-arabic-contract-definition-precedence-review

In a fictional services agreement, choose one defined term that controls payment or acceptance. Compare its definition and every material use across the Arabic and English versions before assessing any discrepancy.

Matter identifier: ____________________
Jurisdiction / forum: ____________________
Reviewer / date: ____________________

- [ ] Record the definition, capitalisation or naming variant, and each cross-reference.
- [ ] Compare the obligation, condition and exception in both languages.
- [ ] Check the agreement's language-precedence provision without assuming a universal rule.
- [ ] Keep proposed edits and unresolved legal or linguistic questions separate for the reviewer.
- [ ] Record the unresolved questions and the next review action.

| Source / page | Proposition or finding | Review decision | Outstanding check |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |

Illustrative workflow aid. This is not a court form, legal advice or a record of measured product performance.